“Haber descubierto la lucidez de las cosas es un gran mérito de los griegos. Profundizando en este descubrimiento llegaron a una metafísica de la luz. Fueron capaces de hacer esto porque consideraban el mundo como signo sensible de una realidad más elevada situada más allá,y por lo tanto veían lo que se capta por medio de los sentidos como camino hacia lo inteligible.”

El texto que ofrece el presente volumen de Lux intelligibilis fue concebido por Werner Beierwaltes como disertación para acceder al grado de doctor en filosofía. Su investigación se inicia reconociendo la función simbólica de la luz en los textos centrales de la antigüedad griega. El análisis gira alrededor de la teofanía o manifestación divina por medio de las imágenes lumínicas para luego profundizar en una metafísica a partir de la perspectiva platónica de la inteligibilidad de la luz. Esta es una obra programática que presenta en origen aquellos tópicos que posteriormente serán desarrollados por el autor a lo largo de su tarea académica y producción escrita. Beierwaltes comienza así su recorrido por los temas centrales de la recepción y pensamiento neoplatónicos que continuará con figuras de la talla de Eriúgena, Eckhart y Nicolás de Cusa.

Lux intelligibilis, actualmente un incunable en su única edición en alemán, aparece aquí editado por vez primera en otro idioma. Esta precisa traducción de Tadeo Lima con cuidadoso trato del griego y del aparato de citación a cargo de Ezequiel Ludueña, es acompañada por una Introducción de Claudia D’ Amico a la persona y obra de Werner Beierwaltes y un valioso Estudio preliminar de Enrico Peroli que permiten visualizar el enorme aporte del escrito original.

Gustavo A. Riesgo
FUNDACIÓN AEROPAGÍTICUM