Traducido por primera vez al español, presentamos el libro que publicara en su momento Léon Bloy, cuya introducción es hermosa.

A pedido de su confesor, Mélanie Calvat, la pastorcita de La Salatte, escribió hacia el final de su vida los acontecimientos de su niñez, los años anteriores a la maravillosa Aparición. Vida llena de prodigios desde los más tiernos años, la Aparición no fue sino, como afirma Léon Bloy un episodio más en su vida. Prodigios que tampoco terminaron con la famosa aparición de Nuestra Señora en La Salette. El libro se lee con mucha facilidad, y tiene páginas que poco tienen que envidiarle a las Florecillas de San Francisco.

DEDICATORIA

A mi queridísima hija
MAGDALENA

He aquí el libro que te he reservado desde hace tanto tiempo. Apenas puede llamarse mío puesto que no he escrito más que la Introducción. Pero por encima de mis páginas perecederas y llamadas a morir, en las que he puesto todo mi corazón, verás el alma, sublime y sencilla como el cielo, de esta Pastora del Paraíso de la que me declaro su humildísimo presentador.

Consagrada por tu madre a la Inmaculada Concepción antes de nacer, Mélanie te enseñará, mejor de lo que yo mismo pudiera hacer, que la Santísima Virgen fue, en realidad, y cuando los montes y los abismos no existían todavía, la Única Elegida para ser, un día, el Único Remedio de Dios, «el único punto de barro sin mancha en el cual el Redentor pudo poner su pie sobre la tierra».

Sólo este pensamiento que ha de crecer cada día en ti te hará santa, si lo quieres y, me animo a decirlo, incluso si no lo quieres.

La Inmaculada Concepción es tu abismo particular. Cada uno tiene el suyo. Es el abismo de luz querido para ti y del cual no podrás salir jamás, ¡oh bienaventurada hija de mis tormentos!

Fiesta de San Miguel Arcángel, 1911,

LEÓN BLOY.