Descripción

Monseñor Johann (Juan) Straubinger, (1883 — + 1956) fue un sacerdote católico alemán exiliado en la Argentina durante la II Guerra Mundial. Profesor de Sagrada Escritura, teólogo, exegeta y escolástico bíblico. Autor y traductor de la Biblia Platense, una de las más reconocidas versiones de la Biblia que hay en castellano. Doctor honoris causa por la Universidad de Münster.

La traducción de Straubinger tomó muy seriamente en consideración numerosas versiones antiguas y modernas previas a sus trabajos, entre las que destacan las de Nácar-Colunga (1944) y Bover-Cantera (1947). Se distingue de ellas, sin embargo, debido a su mayor fidelidad a la tradición teológica católica, a su minuciosidad crítica, y, sobre todo, a su deseo de ofrecer un texto bíblico que resultara válido para la exégesis católica.