Descripción

“Desde mis años de estudiante de Filosofía leo y estudio San luan de la Cruz. Acostumbrado a su estilo, que me encanta, no encuentro dificultad en la inteligencia de su doctrina incorporada ya a mi vida. La experiencia de sus frutos en mí me ha conducido a aconsejar su lectura y a divulgar sus obras en tal grado que estoy comprometido en introducir en el estudio de San Juan, de una manera muy intensa, a distintos grupos de personas. De ellos ha surgido, canónicamente erigida en distintas diócesis, la Institución Amor y Cruz.

La promoción y el desarrollo de este apostolado me ha hecho sentir lo necesario que resulta explicar a San Juan de la Cruz decir lo que dice, poner al día muchas de sus expresiones y giros, su lenguaje, en fin. Me consta que el temor reverencial a tocar sus textos ha detenido a los que han sentido la misma necesidad, porque han comprendido que resulta difícil la lectura y comprensión de su prosa incluso a personas consagradas y comprometidas. Y no sólo la lectura, que sería la entrada en su casa, sino el sentido de su espíritu.

Algunas voces muy experimentadas y bien conocedoras de mi trayectoria espiritual y sacerdotal me sugirieron la necesidad de hacer algo, sobre todo de cara a los jóvenes, que abriese el apetito de saborear manjares tan sustanciosos. Es una labor ardua, lo sé. Confié en el Espíritu que no me negaría la luz para hacer lo que está haciendo falta. Emprendía tímidamente la tarea. Me di cuenta pronto de que lo que había de hacer era una traducción: mejor, una refundición de San Juan de la Cruz. Un trasvase de ideas en un estilo moderno, en léxico, en giros, en expresiones y en la efusión de los sentimientos. Comerme los libros de San Juan como el profeta Ezequiel (3,13), por cierto que aún tengo la boca rebosando las mieles; digerir bien esas mieles y destilarlas en páginas novísimas y lúcidas, apropiadas al paladar de nuestros hombres –los de hoy-, los del televisor, y del cine, del lnternet, del CD-Rom y de las revistas excitantes. ¿Lo he conseguido? Ya me lo iréis diciendo los lectores, y ¡qué bien, que así me iréis ayudando a conseguir, en la edición de los libros que faltan, nuevas eficacias!

La doctrina y el método geniales de este místico occidental que llegó al más profundo centro de la conciencia, en niveles de abismo, con lo que superó las ciencias milenarias del Oriente -yoga y zen-, que empiezan a abrirse a Occidente, exigía una remodelación en odres nuevos y en técnicas actuales.

Y me Suena más poético en ocasiones. Y en otras con una poesía con más garra para aquí y ahora. Los patéticos gritos de San Juan, tiernamente compadecido de las almas que rehúsan la cruz, o que no se deciden a buscar los bienes de arriba, o que desprecian la Suma Belleza del Supremo Bien, he intentado hundirlos en el alma como dagas sangrantes. Él grita… con sordina. Yo grito desgarrado. Creo que a través de esta refundición no se verá a San Juan tan lejano y esto nos lo acercará a los hombres de hoy, que es lo que importa. Porque tiene mucho que decirnos. Porque lo que dijo en el siglo XVI es válido para nuestra época de euro-dólares, y de mayor desarrollo, pues el hombre sigue siendo siempre el mismo.

Quiero apresurarme a hacer una aclaración, aunque es innecesaria. Solo voy a traducir Su prosa. Su poesía es intocable, ya que el Espíritu de Dios se cierne sobre sus versos. Me limitaré a intentar interpretar algunas claves que expliquen su belleza e impacto emocional, comparando su poesía con la de su época.”

El Autor, Introducción (fragmento), pág. 9-10.